客人名称：杨女士和张先生

杨女士和张先生在今年6月初时决定月末到日本旅游，借着到日本旅游期间也想安排一次全身精密体检，因此联系到了HUG。

杨女士今年36岁，张先生今年41岁，两人目前都是从事事务工作，平时喜欢户外活动。由于双方家族都有肺癌病史，所以特别关注身体健康状况。虽然在国内定期体检，但是对于日本以肿瘤筛查为主的精密体检密切关注一段时间后，欣然决定了这次旅游和体检结合的安排。

HUG在前期沟通中，了解到杨女士此次旅游行程中要花费好多签，能用于体检的预算很有限，但又想能做一次全身精密癌症筛查。HUG总结了客人杨女士的需求，并参照生活习惯给客户推荐了西台体检中心的全身PET-CT+脑部高端体检套餐。

西台医院位于日本东京都，是日本初家推出PET-CT检查的专业影像诊断中心。首任院长曾担任日本临床PET促进委员会PET体检会长，主导并起草了“FDG  PET癌症体检指南”。医院编创的PET图像诊断流程，成为日本之后的业界标准。　从2000年开院以来，取得了约10万人次的PET检查实例，是整个亚洲检查数最多，癌症筛查经验最丰富的医院。包括全日本170家重点癌症治疗医院在内的1100多个医疗机构都将其检查结果作为权威文件认可。

套餐内容包含了二位此次行程中最注重的PET/CT检查，超声波检查包含了甲状腺、腹部、颈动脉、乳腺（女性）、前列腺（男性）、脑部MRI、脑血管MRA、骨盆MRI、血液检查（肿瘤标志物）、尿便检查、基础检查及当日医生面谈。

＊PET/CT检查眼睛下方到大腿根部，能发现5mm以下的癌细胞

＊脑部精密检查，通过MRI/MRA检查头部，超声波检查颈动脉，能预防脑梗塞和中风。

＊通过PET/CT，MRI，超声波检查组合，能够清楚的检查男性担心的前列腺问题。

＊通过PET/CT，MRI，超声波检查组合，能够清楚的检查女性担心的乳癌和子宫癌。

＊乳腺通过超声波无痛检查，由女性医生负责。

＊以上套餐本院都能在一日天内检查，为商务客人节省大量时间。

6月末最后一天，HUG医疗翻译陪同杨女士和张先生来到西台体检中心。在翻译人员协助填写问诊表时，他们频频感慨日本的问诊表内容问得十分细致，连饮食习惯、生活习惯都会一一询问并详细填写。

客人到达西台医学影像中心大门

客人在填写基本信息表

杨女士和张先生对体检中心前台人员的耐心服务态度、温柔说话语调感到非常放松和舒适，并且对于体检中心细致的安排，感受到明显的文化差异。

尤其是当日流程说明的环节，检查项目内容、检查时间安排环环相扣，讲解非常清楚，最后甚至还可以针对流程不清楚的地方提出疑问，负责讲解的护士也很耐心的回答。

通过医疗翻译的解说，大大缓解了客人在语言不通的环境下产生的紧张感，感受到日本社会“以人为本”的精神，在医疗行为面前，人人享有“知”的权利。

杨女士和张先生也提到，“一般在国内体检，不会花那么多时间讲解项目或流程，都是赶时间的。而在此次检查过程中，日本医生多次确认体内是否有金属物，是否有幽闭恐惧症，酒精棉消毒是否过敏等事项。虽然觉得没必要，却也从这件事情感受到日本人特别严谨的态度。”
 

检查后提供的简餐使用的是以健康为导向的调味方法和食材搭配。当天检查结束后，客人们非常荣幸能见到济阳高穗院长（济阳高穗院长目前已出版的著作超过90本，在大学以及在都立医院担任外科医生期间，主刀过4000多例消化系统器官的癌症切除手术，在癌症早期发现之路上不断积累经验，探索未知的领域，只为给客人提供更加优质的服务。），并愉快地合影留念。